San Bizente H.H. 3 urte

INAUTERIAK 2012:

2012-02-15T02:59:00.004-08:00

Dakizuenez ostiral honetan inauteriak ospatuko ditugu ikastolan. Aurten aukeratu dugun mozorroa marigorringoarena izan da.
Egun horretako emankizuna zineman egingo da eta 10:45 aldera hasiko delakoan gaude. Zekulako dantza prestatu dugu bertan antzezteko eta guztiak, nola ez, gonbidatuak zaudete!

(Este viernes celebramos carnaval en la ikastola. Estos días hemos estado ensayando un divertido baile para representar ese día, será en el cine de Oion y sobre las 10:45, estáis tod@s invitad@s)

NEGUA:

2012-02-07T05:53:00.000-08:00

Elurra...azkenik !!!!!
Egun hauetan elurra ikusteko aukera izan dugu, hau dela eta, elurretako panpin berezi bat egitera animatu gara.

(estos días hemos podido ver la nieve de cerca y así nos hemos animado a hacer nuestro particular muñeco de nieve)

SANTA AGEDA:

2012-02-06T06:16:00.000-08:00

Santa Ageda 2012

L.H. 1en GELAN ANTZERKIA:

2012-01-31T03:19:00.000-08:00

Atzo arratsaldean lehenengo mailara igo ginen beraiek antzeztutako antzerkia ikustera. Primeran egin zuten eta horregaitik oso gustora egon ginen, mila esker gonbidatzeagatik!
Animo L.H. 1 eta jarraitu horrela!!!

(ayer a la tarde fuimos a la clase de 1º de primaria a ver un teatro, lo hicieron muy bien y lo pasamos genial)

ZORIONAK OIER!!!!!!

2012-01-25T03:05:00.000-08:00

Atzo Oierren urtebetetzea ospatu genuen; zekulako tarta ekarri zigun eta bai goxoa zegoela...

(Ayer celebramos el cumpleaños de Oier con una deliciosa tarta)

PSIKOMOTRIZITATE GELAN:

2012-01-18T03:17:00.000-08:00

Gaur gimnasioan primeran pasa dugu blokeekin egindako zirkuitu batetik pasata: gora, behera, barrura, kanpora, salto...iujuuuuuu!!!!!!!!

(hoy en el gimnasio lo hemos pasado muy bien recorriendo un circuito hecho con bloques)

ZINEMA:

2012-01-12T10:33:00.000-08:00

Hotzaren kontra pelikula bat eta palomita goxoak...

(Para combatir el frío nada mejor que una película y palomitas)

OLENTZERO 2011:

2012-01-12T06:26:00.000-08:00

Olentzero oso txintxoak izan gara, benetan...

GABON JAIALDIA:

2011-12-21T03:34:00.000-08:00

Gabonetako jaialdia 23an ospatuko dugu Ikastolan. Hau dela eta, ikasle guztiak baserritarrez jantzita etorri beharko dira.

Olentzeroren ibilbidea:

9etan Haurtzaindegian

9:10etan HH5ko gelara. Teresa

9:30etan HH4ko gelara. Emma

9:45etan HH3ko gelara. Laura

10:00etan HH2ko gelara. Maider

10:15etan HH2ko gelara. Rakel

Gonbidatuta zaudete zuen seme alaben geletara etortzera.

El viernes, día 23, vamos a celebrar la fiesta de Navidad en la Ikastola. Para ello, han de venir tod@s vestid@s de caser@s.

Recorrido del Olentzero:

9:00 Guardería

9:10 la clase de 5 años. Teresa

9:30 la clase de 4 años. Emma

9:45 la clase de 3 años. Laura

10:00 la clase de 2 años. Maider

10:15 la clase de 2 años. Rakel

Estáis tod@s invitad@s a acudir a la clase de vuestros hij@s.

OLENTZEROREN BIZARRA:

2011-12-21T03:13:00.000-08:00

Olentzero gure gelara etortzeko irrikitan gaude, baina bitartean gustukoa izango duen eskulan polit bat egin dugu:

(Ayer hicimos una barba como la del Olentzero...)

EUSKARAREN EGUNA:

2011-12-12T03:19:00.000-08:00

Begira zein ondo pasa genuen Argitxoren urtebetetzea ospatzen:

ZORIONAK ARGITXO!!!!!!

2011-12-02T06:10:00.000-08:00

Bihar, abenduak 3, Argitxoren urtebetetzea izango da; hori dela eta, gaur ikastolan sorpresas beteriko jaialdia ospatuko dugu...

(mañana sábado, 3 de diciembre, es el cumpleaños de Argitxo, pero como mañana no va a poder ser, hoy lo celebraremos en la ikas con un montón de sorpresas...)

MARIZIPRIZTIN BERRITUA:

2011-11-30T09:22:00.000-08:00

Helduentzako liburu hau hezitzen gauden guztiok irakurri beharko genuke, betiko topikoei buelta ematen baitie izugarrizko egiak esanez.
Gomendagarria guztiz, niri ama batek gomendatu zidan, gure blogetik eskerrak ematen dizkizut Marta.
(euskarazko bertsioa ere badago "marizipriztinek ez du zorioneko galeperrik nahi" Nunila López Salamero)

Este es un libro que deberíamos leer tod@s aquell@s que estamos educando a las nuevas generaciones ya que da la vuelta a los tópicos y dice enormes verdades sin perder dos cosas básicas: el encanto y el humor. A mi me lo recomendó una amatxu y aprovecho para recomendaroslo yo también a tod@s, mila esker Marta.
(está traducido al euskera "marizipriztinek ez du zorioneko galeperrik nahi" Nunila López Salamero)

KONTZERTUA:

2011-11-29T13:20:00.000-08:00

Aurreko egunean L.H.6. mailako ikasleak gure gelara etorri ziren beraien txirulekin Arturok irakatsitako abesti politak jotzera...mila esker oso gustora egon ginen eta, nahi duzuenean bueltatu berriro...

(El otro día parte de l@s alumn@s de 6º de primaria vinieron a nuestra clase para darnos una muestra de lo que están aprendiendo en clase de música, nos encantó volved cuando queráis...)

GURE LIPDUB:

2011-11-24T04:33:00.000-08:00

Eta hemen daukazue euskara egunerako egin dugun bideoklipa.... ea gustoko duzuen.

(Aquí está el videoclip que hemos hecho para celebrar el día del euskera, a ver si os gusta...)

TTANTTO:

2011-11-18T03:47:00.001-08:00

Gaur intsektu txiki batzuen bisita izan dugu...

(Hoy en clase hemos tenido una plaga de "marigorringos")

UDAZKENA:

2011-11-17T04:41:00.000-08:00

OLERKIA:

"Haizeak udazkenean fiuuu-fiuuu
hostoak firin-faran, firin-faran
goitik behera dantzan"

(Llegó el otoño y con él la caída de las hojas; eso es lo que hemos querido transmitir con la poesía que podéis leer arriba y con el dibujo que hemos pintado hoy)

ZORIONAK XIANA!!!

2011-11-14T06:12:00.001-08:00

Gaur Xianaren urtebetetzea ospatu dugu; zekulako tarta ekarri digu eta bai goxoa zegoela...

(Hoy hemos celebrado el cumpleaños de Xiana con una deliciosa tarta)

LANEAN:

2011-11-11T03:03:00.001-08:00

Gaurko fitxan psikomotrizitate fina landu dugu.
(trabajando la psicomotricidad fina)

ZORIONAK BIRUK!!!

2011-11-09T03:04:00.000-08:00

Gaur Biruken urtebetetzea ospatu dugu; zekulako tarta ekarri digu eta bai goxoa zegoela...

(Hoy hemos celebrado el cumpleaños de Biruk con una deliciosa tarta)

PUZZLEA:

2011-11-04T04:41:00.000-07:00

Zuen laguntzarekin seguru lortuko dutela, animo!

(Con vuestra ayuda seguro lo conseguirán)

ZORIONAK MIKEL!!!

2011-11-04T04:04:00.001-07:00

Atzo Mikelen urtebetetzea ospatu genuen; zekulako tarta ekarri zigun eta bai goxoa zegoela...

(Ayer celebramos el cumpleaños de Mikel con una deliciosa tarta)

TTANTTO:

2011-10-27T03:23:00.000-07:00

Aurten maskota bat dugu, Ttantto du izena eta marigorringo bat da. Ttantto gure gelan bizi da eta egunero bere proposamen, istorio eta abestiekin alaitzen gaitu.

(Esta es nuestra mascota, se llama Ttantto y es una mariquita; con su ayuda estamos aprendiendo un montón de cosas nuevas)

HIRU TXERRIKUMEAK:

2011-10-26T04:03:00.000-07:00

Oraingo unitate didaktikoan hiru txerrikumeen ipuinarekin gabiltza, hona hemen bihotz-bihotzez sortu dudan bertsio bat. (Umeei erakusteko handitu eta diapositibak banan banan poliki poliki pasa:)

(En esta unidad didáctica estamos trabajando el cuento de los tres cerditos. Aquí tenéis una versión de fabricación propia. Para enseñársela a l@s niñ@s os recomiendo que la ampliéis y que paséis las diapositivas poco a poco una a una)

ANTZERKIA!!!

2011-10-18T03:16:00.001-07:00

Gaur LH3. mailako ikasleek txontxongiloekin egindako antzerki polit bat antzeztu digute, izugarri gustatu zaigu :)

(Hoy l@s alumn@s de tercero de primaria nos han representado una interesante obra de teatro con marionetas)

LAN, LAN ETA LAN...

2011-10-17T03:15:00.001-07:00

Nork esaten du txikiak garenean ikastolan bakarrik jolas egiten dugula?

(...pero qué concentrad@s!)

IRAKURZALETASUNA:

2011-10-14T04:09:00.001-07:00

Gaur egun, sekula baino arrisku handiagoa dago haurrek irakurketa guraso eta irakasleen inposaketa gisa har dezaten; gauzak horrela zaletasun hori galtzeko arriskua ikusten da eta beraz, honako galdera hau sortzen da: euren denboraren zati bat letra artean murgilduta egon barik eta hegoaldeko itsasoetako abentura liluragarririk gabe hazi daitezke gaur egungo neska-mutikoak?

Bizitzako lehen hamarkadan hartzen dugu, hain zuzen ere, ohitura hori; hamar urte horietan izaten da irakurtzeko nahia eskuratzeko aukera. Pedagogoek diote irakurketaz gozatzen ikasi egiten dela eta, horrenbestez, irakatsi egin daitekeela izan behar dela kontuan.

Horretarako funtsezkoa da familia; irakurketa prozesua bereganatu ahal izateko gurasoek ere asko lagundu diezaiokete euren seme-alabei, hori bai haurraren izaera, motibazioak, zaletasunak eta interesak kontuan izanda. Azken batean, liburuenganako jakin-mina suspertzea da erronka.

Zer egin dezakezuen zuen seme-alabek irakur dezaten:

-Ez behartu irakurtzera.

-Liburuak eskura jarri.

-Liburu dendak bisitatu.

-Irakurketa eguneroko ohitura bihurtu.

-Zalantzak argitu.

-Liburutegiko bazkide egin...

Ikastolan egunero saiatzen gara irakurketarako gogoa pixten eta txiki-txikienetatik hasita gainera; baina, esan bezala, irakurzaletasuna suspertzeko ikastolan egindako lana ez da nahikoa izango; beraz, animo guztion esku baitago!

AFICIÓN A LA LECTURA:

Cada vez es mayor el peligro de que l@s niñ@s de hoy en día comprendan la lectura como algo impuesto por sus profesores/as; es por eso que está en peligro esa afición natural que surge en ellos hacia la lectura.

Los primeros diez años son claves para empezar a sentir la necesidad de leer libros, por lo tanto durante esos años tienen la posibilidad de aficionarse a la lectura.
L@s pedagog@s dicen que se aprende a disfrutar leyendo, por lo tanto que es algo que podemos enseñar a nuestros niñ@s.

Para todo esto es imprescindible también la labor de la familia; los padres/madres pueden ayudar mucho en la asimililación del proceso de lecto-escritura de sus hij@s; pero eso sí, siempre se tiene que tener en cuenta cuales son sus intereses, motivaciones, aficiones... y partir desde ahí.

Qué podéis hacer para que vuestros hij@s lean:

-No les obligéis a leer.

-Que siempre tengan los libros a mano.

-Llevarles a visitar librerías.

-Convertir la lectura en un hábito diario.

-Aclararles las dudas.

-Hacerles socios de alguna biblioteca...

En la ikastola todos los días intentamos que nuestr@s alumn@s sientan esa afición hacia la lectura pero necesitamos vuestra colaboración, ¡ánimo!

ZORIONAK ARIADNA!!!

2011-10-13T03:56:00.000-07:00

Atzo Ariadnak 3 urte bete zituen eta ikastolan gaur ospatu dugu pastel goxo-goxo batekin...

GIMNASIOAN:

2011-10-06T03:44:00.000-07:00

Asteazkenero gimnasiora joaten gara; bertan, primeran pasatzen dugu eta gehien gustatzen zaiguna mozorratzea da:

(todos los miércoles vamos al gimnasio y lo que más nos gusta es disfrazarnos)

ZORIONAK MADDI:

2011-10-03T03:47:00.000-07:00

Aurreko astean Maddiren urtebetetzea ospatu genuen; zekulako tarta ekarri zigun eta bai goxoa zegoela...

(La semana pasada celebramos el cumpleaños de Maddi con una deliciosa tarta)

KAIXO:

2011-09-30T02:34:00.000-07:00

Jada guztiz egokituta gaude eta horregaitik gure blogarekin lanean hastea erabaki dugu. Hemendik aurrera, gelan gertatzen diren gorabehera guztiak gure blogean publikatuko ditugu eta kuxkuxeatzera gonbidaturik zaudete, musu handi bat eta laster arte.

( Ya podemos decir que estamos totalmente adaptad@s y es por eso que hemos decidido empezar a trabajar en nuestro blog. De ahora en adelante todas las novedades que pasen en clase las publicaremos aquí para que podáis verlas. )

BERRIRO BUELTAN!!!!!!!!

2011-09-08T03:53:00.000-07:00

AGURRA:

2011-06-23T07:55:00.000-07:00

Momentu asko dira elkarrekin bizi izan ditugunak, mila esker eman didazuen guztiagatik.

(son muchos los momentos que me habéis regalado, muchas gracias por todo)

Musu handi bat, Laura.

ZORIONAK!!!!!

2011-06-22T05:20:00.000-07:00

Hauek dira ospatu ditugun azkenengo urtebetetzeak:

ZORIONAK IGOR, EKAITZ ETA NORARI!!!

LURRASKA 2011:

2011-06-13T04:22:00.000-07:00

Primeran pasa genuela esan genuen... eta hona hemen horren froga:

MARAKAK EGITEN:

2011-06-10T02:04:00.000-07:00

Begira ze nolako musika tresna polita egin genuen di-da batean:

ASTELEHENEAN LURRASKARA!!!!!!!!!!!!!!!!!!

2011-06-03T03:38:00.000-07:00

Astelehen honetan Lurraska baserri eskolara goaz hiru egun pasa...irrikitan gaude!!!!!

EZTIA DASTATZEN:

2011-05-24T06:14:00.000-07:00

Unitate didaktiko honetan erleek egiten duten lana aztertu dugu eta bukaera emateko... eztiaren dastaketa...ummmmm!

(En esta unidad didáctica hemos analizado el trabajo de las abejas y para terminar... degustación de miel)

BABARRUN ALE MAGIKOAK:

2011-05-20T03:21:00.000-07:00

Lantzen ari garen ipuinean ale magiko batzuk agertzen dira; hau dela eta, guri ere hazi batzuk landatzea bururatu zaigu...magikoak izango ote dira??????????

(Estos días estamos trabajando con el cuento de las "habichuelas mágicas"; es por esto que se nos ha ocurrido plantar unas semillas ¿serán mágicas ?)

ORTUA UREZTATZEN:

2011-05-19T01:48:00.000-07:00

Bero handia egiten duenez, gure ortua ureztatzera maiz joan beharrean gaude. Oraingo honetan L.H. 6. mailakoek ondo azaldu ziguten nola egin:

(Con este calor no podemos descuidarnos y tenemos que regar el huerto amenudo, esta vez contamos con la ayuda de l@s alumn@s de 6º de primaria)

H.H. 5 10. gaia: ORTUA ETA ERLEAK:

2011-05-10T04:18:00.000-07:00

- Zerba: acelga
- Porrua: puerro
- Aza: col
- Azalorea: coliflor
- Kalabaza: calabaza
- Kalabazina: calabacín
- Erlauntza: panal
- Eztia: miel
- Piperra: pimiento
- Tipula: cebolla
- Baratxuria: ajo
- Barea: limaco

AZKENENGO URTEBETETZEAK:

2011-05-09T02:39:00.001-07:00

German, Asier eta Irune izan dira 6 urte bete dituzten azkenengo lagunak, ZORIONAK HIRUEI!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

MAIATZAK 7

MAIATZAK 6

APIRILAK 28

LAN, LAN ETA LAN:

2011-05-03T02:58:00.000-07:00

Aste santuko oporrak baino lehen ikastolako ortuan landare ezberdinak landatu genituen; eta oporrak eta gero, gure hazitegian ditugun landare haziak gidatu ditugu.
Horrela jarraituez gero ortuzain trebeak izango gara!

ANIMO EUSKALAKARIAK:

2011-04-15T04:44:00.000-07:00

Korrika txikiaren egunean H.H.5-eko korrikalariak:

(Eskerrik asko María Parraseri bideoa grabatzeagatik)

ZORIONAK ANNE:

2011-04-15T04:33:00.001-07:00

Oporretan Anneren urtebetetzea izango da, baina ikastolan jada ospatu dugu: ZORIONAK!!!!!!!

HAZITEGIA:

2011-04-12T03:24:00.000-07:00

Ikastolako baratza martxan dagoenez, gure hazitegia prestatu dugu; horrela baratzan, guk geuk landatutako hazietatik ateratzen diren
landareak jarriko ditugu.

(queremos hacer nuestra pequeña aportación en el huerto de la ikastola y para ello estamos cultivando diferentes plantas en un semillero.)

ZORIONAK ARIANA:

2011-04-11T03:39:00.001-07:00

Atzo Arianak 6 urte bete zituen:

ZORIONAK ZURI, ZORIONAK ZURI
ZORIONAK ARIANA
ZORIONAK BETI!!!!!!!!!

KORRIKA 2011:

2011-04-08T03:44:00.000-07:00

Pausoz pauso gelditu
barik,
pausoz pauso maitatu
ari,
pausoz pauso euskalakari!!!

+ Gure argazkiak:

+ Eta orain abestia:

SAN BIZENTE IRRATIA (LH2):

2011-04-05T00:47:00.001-07:00

Gaur goizean Lh 2.mailako ikasleek prestatutako irratsaioa entzun dugu; bertan, asmakizunak, txisteak, elkarrizketak...etabar aipatu dira. Mila esker LH 2 gure goiza alaitzeagatik!

(Esta mañana hemos escuchado un programa de radio ofrecido por l@s niñ@s de 2º de primaria; ha sido muy dibertido, eskerrik asko.)

H.H.5/ 8.gaia KALEA//HERRIA:

2011-03-31T04:18:00.000-07:00

- alkatea: alcalde
- udaltzaina: policía local
- liburuzaina: bibliotecario
- eliza: iglesia
- apaiza: cura
- pilotalekua: frontón
- bidegurutzea: cruce
- zebrabidea: paso de cebra
- STOP
- utzi pasatzen: ceda el paso
- ez pasa: prohibido pasar
- ez aparkatu: prohibido aparcar
- kontuz! haurrak!: cuidado niños
- norabide bakarra: sentido único

AHATETXO ITSUSIAREN IPUINA ANTZEZTUA:

2011-03-30T02:59:00.000-07:00

7. unitate didaktikoarekin bukatzeko "Ahatetxo Itsusiaren" ipuna antzeztu genien txikiei. Oso txintxo egon ziren eta asko txalokatu gintuzten:

(Ésta es nuestra versión del cuento del "Patito Feo":)

GURE GORPUTZA HORRELAKOA DA:

2011-03-28T09:29:00.000-07:00

Unitate didaktiko honetan barrutik nolakoak garen ikusi eta ikasi dugu. Begira zenbat gauza egin ditugun:

(En esta unidad didáctica hemos visto como es nuestro cuerpo por dentro; para ello hemos hecho un montón de actividades.)

ZORIONAK ELENA ETA MIREIA!!!!!!!!!!!!

2011-03-28T02:40:00.001-07:00

Gaur Mireiak eta Elenak 6 urte bete dituzte, ZORIONAK biei!!!

MOZART ETA VAN GOGH:

2011-03-20T00:25:00.000-07:00

Txikiek handiengandik ikasten dute; oraingo honetan Mozart eta Van Gogh-en txanda izan zen. Gauza pila bat ikasi genituen 6.mailako ikasleei esker; eskerrik asko eta bueltatu nahi duzuenean berriro.

(L@s más pequeñ@s aprenden de l@s más mayores; esta vez fue el turno de Mozart y Van Gogh; aprendimos un montón sobre sus vidas gracias a l@s alumn@s de 6º de primaria. Mila esker.)

MUAAAA!!!

2011-03-18T01:18:00.000-07:00

Gora gure ikastolako txikienak eta beraien andereñoak!...gora!

H.H.5/ 7.gaia GORPUTZA:

2011-03-14T04:40:00.001-07:00

Hemen aurkituko duzue unitate didaktiko honetan erabiliko dugun hiztegiaren atal bat etxean birpasatu ahal izateko :

Aquí tenéis parte del vocabulario con el que trabajaremos en esta unidad didáctica (tema: El cuerpo humano); para que así podáis practicar en casa.

- Bihotza: corazón
- Burmuina: cerebro
- Birikak: pulmones
- Giltzurrunak: riñones
- Hesteak: intestinos
- Urdaila: estómago
- Gibela: hígado
- Orkatila: tobillo

INAUTERIEN BIDEOA:

2011-03-10T04:22:00.001-08:00

ZORIONAK KOLDO!!!

2011-03-09T06:32:00.001-08:00

KOLDOK GAUR
6 URTE BETE DITU:

ZORIONAK!!!

INAUTERIAK:

2011-03-09T03:51:00.000-08:00

Begira nortzuk etorri zaizkigun Santasekulako lurraldetik...

(Mirad quienes han llegado desde el País de Nunca Jamás...)

BEHIN BATEAN SAN BIZENTE IKASTOLAN...

2011-02-28T03:04:00.000-08:00

Datorren ostiralean, martxoak 4, inauteriak ospatuko ditugu gure ikastolan. Aurten aukeratu dugun gaia "ipuin klasikoak" da eta jadanik, L.H. 4. mailakoen laguntzaz, mundu magiko horretan murgiltzen hasi gara...

(El próximo viernes, 4 de marzo, celebramos carnaval en la ikastola. El tema elegido para este año ha sido el de "los cuentos clásicos" y gracias a la ayuda de la clase de 4º de primaria ya hemos empezado a sumergirnos en ese mágico mundo...)

MUXU:

2011-02-25T02:00:00.000-08:00

Astelehenetik maskota bat dugu gure gelan; “Muxu” jarri diogu eta indiar untxi bat da.

Guretzako zoragarria izan da eta horregaitik erabiliko dugu egoera hau arduratsu izaten ikasteko, natura maitatu behar dela barneratzeko eta gizarteratze harremanak sendotzeko, besteak beste.

Muxu oso jatorra da, maitasuna, ura eta janaria besterik ez ditu behar; horregaitik astean zehar ikastolan zainduko dugu eta asteburuetan etxeetara eramateko aukera izango dugu. Muxus Muxu.....

(Desde el lunes tenemos una mascota en clase; le hemos llamado “Muxu” y es una coballa.

Tener mascotas ayuda a l@s niñ@s a ser más responsables, aprenden a respetar la naturaleza y crecen desarrollando un carácter más abierto y sociable, lo que les ayudará en el resto de sus relaciones afectivas.

Muxu es muy buena, sólo necesita cariño, comida y agua. Es por esto, que durante la semana la cuidaremos en la ikas y los fines de semana podremos llevárnosla a casa por turnos.)

AMA LURRA:

2011-02-17T01:46:00.000-08:00

Aurreko egunean gure ama lurra osatzen duten elementuekin saiakuntzak egiten ibili ginen; nahiko gauza interesgarriak sortu ziren:

(Hemos estado experimentando con los diferentes elementos que forman nuestro planeta, el resultado fue bastante interesante:)

ARBELA DIGITALA!

2011-02-16T06:52:00.000-08:00

Poz-pozik gaude jaso dugun opari berriarekin, arbela digitala hain zuzen ere. Tresna miresgarri honekin eguneroko lana atsegingarriagoa egiten ari zaigu oso gustura ibiltzen baikara bertan saltseatzen.

(Estamos más motivad@s que nunca ya que ahora tenemos una pizarra digital para trabajar en clase.)

ANTZERKIA IKASTOLARA HELTZEN DA:

2011-02-14T04:24:00.000-08:00

Bihar, otsailak 15, Eterno Paraiso antzerki taldeak Haur Hezkuntzako bigarren zikloari eta Lehen Hezkuntzako lehenengo zikloari zuzendutako "Izarrekin jolasten" antzezlana aurkeztuko digu Oiongo zineman.

Proiektu honekin umeak antzerkira hurbildu nahi dituzte beraien bilakaera pertsonalean laguntzeko eta sormen artistiko ezberdinetara gerturatzeko, besteak beste.

Beraz, bihar denok antzerkira!

(Mañana, 15 de febrero, el grupo de teatro Eterno Paraiso visitará nuestra ikastola para ofrecer a l@s niñ@s del segundo ciclo de infantil y primer ciclo de primaria la obra de teatro "Izarrekin jolasten".
Con este proyecto quieren ayudar en el desarrollo de las capacidades artísticas de nuestr@s más pequeñ@s.)

H.H 5/ 6.gaia INAUTERIAK:

2011-02-10T00:43:00.001-08:00

Hemen aurkituko duzue unitate didaktiko honetan erabiliko dugun hiztegia etxean birpasatu ahal izateko (goiko marrazkia lagungarria izan daiteke):

Aquí tenéis el vocabulario con el que trabajaremos en esta unidad didáctica (tema: Carnaval); para que así podáis practicar en casa. En esta ocasión la foto de arriba puede serviros de gran ayuda.

- Miel Otxin
- Ziripot
- Zaldiko
- Markitos
- Kaskarotak
- Txatxuak
- Zaku-zaharrak
- Joaldunak
- Atorrak
- Perratzailea
- kotilungorria
- Hartza

JESUSEN URTEMUGA:

2011-01-28T03:28:00.000-08:00

ZORIONAK JESUS
6 URTE BETETZEAGATIK!

MAKILAKIXKI:

2011-01-18T01:11:00.000-08:00

Egun hauetan Makilakixkiren ipuinarekin gabiltza eta, besteak beste, zintzo jokatzearen garrantziaz ohartzen ari gara.

(En esta unidad didáctica estamos trabajando con el cuento de "Makilakixki" y, entre otras muchas cosas, estamos aprendiendo lo importante que es ser justo.)

H.H. 5/ 5.gaia NEGUAN ANTZERKIRA:

2011-01-10T04:06:00.001-08:00

Hemen aurkituko duzue unitate didaktiko honetan erabiliko dugun hiztegia etxean birpasatu ahal izateko:

Aquí tenéis el vocabulario con el que trabajaremos en esta unidad didáctica (tema:el invierno/el teatro); para que así podáis practicar en casa:

- eguraldi-mapa: mapa del tiempo
- tximista: rayo
- izotza: hielo
- kazkabarra: granizo
- termometroa: termómetro
- gerrikoa: cinturón
- ikuslegoa: público
- ostatua: hostal
- eszenatokia: escenario
- aurkezlea: presentador
- antzokia: sala de teatro
- ostalaria: hostelero
- urrea: oro
- keinua: gesto

DIN,DAN DON, GABONAK GABON:

2010-12-21T01:30:00.000-08:00

BIHAR OLENTZERO:

2010-12-20T01:50:00.001-08:00

Bihar Olentzero jauna gure ikastolara etorriko da gelaz gela umeen artean opariak banatzera. Gure gelatik 11:10etan pasako da, gonbidatuta zaudete etortzera.

(Mañana el Olentzero pasará por nuestra clase a las 11:10 de la mañana, estáis tod@s invitad@s.)

4. gaiko TXOKO TXURIA:

2010-12-13T01:49:00.000-08:00

Gai berriaren txoko txuria martxan jarri dugu; beraz,
anima zaitezte gauzak ekartzera!

(Hemos puesto en marcha el "Txoko txuria" del cuarto tema: La Navidad, así que ya podéis traer lo que queráis.)

H.H. 5/ 4. gaia: GABONAK

2010-12-09T02:56:00.000-08:00

Hemen aurkituko duzue unitate didaktiko honetan erabiliko dugun hiztegia etxean birpasatu ahal izateko:

Aquí tenéis el vocabulario con el que trabajaremos en esta unidad didáctica (tema:LA NAVIDAD); para que así podáis practicar en casa:

- Tximinia: chimenea
- Sendabelarrak:hiervas medicinales
- Aizkora: hacha
-Txabola: cabaña
- Ikatza: carbón
-Tximinia: chimenea
- Okina: panadero
- Biltzeko papera: papel para envolver
- Zeru oskarbia: cielo despejado
- Zeru lainotua: cielo nublado
- Apaingarriak: adornos
- Gabonetako postala: postal navideña
- Polboroiak: polvorones
- Azoka: mercado

ARGITXOREN URTEBETETZEA:

2010-12-02T06:14:00.000-08:00

KAIXO LAGUNAK!

BIHAR NIRE URTEBETETZEA OSPATU NAHI DUT ZUEKIN GUZTIEKIN ETA HORRETARAKO EKINTZA EZBERDINAK PRESTATU DITUT ZUEN IKASTOLAN EGITEKO: NIRE MEZUA ENTZUNGO DUZUE, IRRATIRA ABESTERA IGOKO ZARETE, GARTXOREN IPUINA HANDIEK ANTZEZTUKO DIZUETE, HAMAIKETAKO GOXOA ETA SORPRESAREN BAT...

ONDO PASA, EUSKERAZ MINTZATU ETA BIHARARTE BONAPARTE!!!!!!!!!!

(Mañana celebramos el cumpleaños de Argitxo en la ikastola. Estas serán algunas de las actividades en las que podremos participar: el pregón, cantar en la radio, escuchar un cuento narrado por los más mayores, un delicioso almuerzo...y muchas más sorpresas.)

UDAZKENA:

2010-11-25T03:55:00.000-08:00

Ahalegindu zaitez...

AZAROAN IZAN DITUGUN URTEBETETZEAK:

2010-11-25T03:23:00.000-08:00

Zorionak Amaia eta Aniari azaroan urteak bete baitzituzten:
(Muchas felicidades a Amaia y Ania; ambas cumplieron años en noviembre)

HANDIAK GURE GELAN!

2010-11-18T01:33:00.000-08:00

Gaur L.H. 5-eko ikasleak gure gelara etorri dira txirularekin lagundutako abestiak jotzera.
Oso gustora egon gara, beraz, nahi duzuenean bueltatu zaitezkete, mila esker.

(Hoy l@s alumn@s de 5ºde primaria nos han ofrecido un magnífico concierto de flauta en nuestra clase. Muchas gracias a tod@s, estáis invitados a volver cuando queráis.)

UDAZKENARI OMENALDIA:

2010-11-12T00:38:00.001-08:00

Hona hemen udazkenari egin diogun omenaldia. Lan handia egin eta gero, hau da lortutako emaitza:

(Hemos trabajado duro para hacerle este pequeño homenaje al otoño.)

TXOKO TXURIA (3. gaia):

2010-11-08T06:42:00.001-08:00

Gai berriaren txoko txuria martxan jarri dugu; beraz,
anima zaitezte gauzak ekartzera!

(Hemos puesto en marcha el "Txoko txuria" del segundo tema: el otoño, así que ya podéis traer lo que queráis.)

H.H.5/ 3.gaia: UDAZKENA

2010-11-04T01:29:00.000-07:00

Hemen aurkituko duzue unitate didaktiko honetan erabiliko dugun hiztegia etxean birpasatu ahal izateko:

Aquí tenéis el vocabulario con el que trabajaremos en esta unidad didáctica (tema: EL OTOÑO); para que así podáis practicar en casa:

- soroa: prado
- onddoa: hongo
- zelaia: campo
- sarrera: entrada
- mamia: cuajada
- erakusketa: exposición
- artaldea: rebaño de ovejas
- haritza: roble
- gaztainondoa: castaño
- lizarra: fresno
- platanondoa: platanero
- amanita phaloides/gibelurdina/zizahoria

OSTEGUNETAN LIBURUTEGIRA:

2010-10-26T02:29:00.001-07:00

Hamabostean behin, ostegun arratsaldetan, herriko liburutegira joaten gara bertako liburuen artean murgiltzera.

(Cada quince días, los jueves por la tarde, vamos a la biblioteca del pueblo para sumergirnos allí entre los libros.)

TXOKO TXURIA:

2010-10-21T06:20:00.001-07:00

Gure gelako txoko txuria martxan dago; beraz, hemendik aurrera, gaiarekin zerikusia duen zeozer ekarri nahi baduzue gelara ekar dezakezue bertan jartzeko.

(En clase tenemos ahora un espacio llamado "txoko txuria" en el que pondremos todo lo que queráis traer de casa que esté relacionado con el tema que nos toque.)

HAUEK BAI ARTISTAK!

2010-10-19T06:11:00.000-07:00

Gelan daukagun material xume batekin, klarionarekin, Jorge Oteiza eskultore, idazle eta pentsalari euskaldun ospetsuaren artelana ezagutu eta imitatu dugu.

(Hemos utilizado un material que tenemos en clase, las tizas, para imitar y conocer la obra del escultor Jorge Oteiza.)

H.H. 5/ 2.GAIA: BIDAIAK ETA GARRAIOAK

2010-10-13T03:41:00.000-07:00

Hemen aurkituko duzue unitate didaktiko honetan erabiliko dugun hiztegia etxean birpasatu ahal izateko:

Aquí tenéis el vocabulario con el que trabajaremos en esta unidad didáctica (tema: los viajes y transportes); para que así podáis practicar en casa:

- salbamendu-txalupa: barca de salvamento
- uhartea: isla
- ipotxa: enano
- erraldoia: gigante
- hondoratu: hundirse
- bidai agentzia: agencia de viajes
- gurdia: carro
- mapa: mapa
- munduko bola: bola del mundo
- gidaria: conductor
- marinela: marinero
- bidai txartela: ticket de viaje
- autobus geltokia: estación de autobuses
- tren geltokia: estación de trenes
- taxia: taxi

INAUTERIAK AURRERATU DIRA!

2010-10-08T01:48:00.000-07:00

Begira ze dotore jarri diren H.H. 5-eko umeak:

IRAILEAN eta URRIAN IZAN DITUGUN URTEBETETZEAK:

2010-10-04T04:16:00.000-07:00

Zorionak Nora, Aimar, Vega eta Alexeri!

(Muchas felicidades a l@s que cumplieron años en septiembre y octubre)

H.H. 5/ 1.gaia: IKASTOLA

2010-09-13T02:28:00.000-07:00

Hemen aurkituko duzue unitate didaktiko honetan erabiliko dugun hiztegia etxean birpasatu ahal izateko:

Aquí tenéis las palabras clave con las que trabajaremos en esta unidad didáctica (tema: la ikastola); para que así podáis practicar en casa:

-kartazala: sobre
-seilua: sello
-postetxea: correos
-postaria: cartero
-postontzia: buzón
-ordenagailua: ordenador
-zuzendaria: director
-klinica: clínica
-igeltseroa: albañil
-agenda: agenda
-idazkaritza: secretaría
-gimnasioa: gimnasio
-laborategia: laboratorio

BERRIRO BUELTAN!

2010-09-06T10:37:00.001-07:00

Gure ikastolako ateak ireki dira berriro 2010/11 ikasturteari hasiera emateko.

(Las puertas de la ikastola se abren de nuevo para dar comienzo al nuevo curso 2010/11)

ONDO PASA OPORRETAN!

2010-06-22T04:17:00.000-07:00

OKINDEGIAN:

2010-06-03T08:04:00.000-07:00

Aurreko egunean Zabala okindegira joan ginen eta bertan ogia egin ahal izateko jarraitu beharreko pausu guztiak ikasi genituen eta horretaz gain, ogia egiteko aukera ere izan genuen. Mila esker Zabala Okindegiari eta bereziki Alejandrori eta Lidiari oso jatorrak izan zirelako gurekin. Musu handi bat beraientzat.

(El otro día fuimos a la panadería Zabala para aprender cual es el proceso que debemos seguir a la hora de hacer el pan. Allí gracias a la ayuda de Alejandro pudimos hacer pan con nuestras propias manos; muchas gracias a Alejandro y a Lidia por ser tan amables con nosotr@s, les mendamos un besazo desde aquí.)

LAPURRIKETA BASERRI ESKOLA:

2010-06-02T02:41:00.000-07:00

Argazki hauetan ikus dezakezue "Lapurriketan" egon ginean zein ondo pasa genuen:

(En estas fotos podéis comprobar lo bien que lo pasamos en "Lapurriketa":)

HAUEK BAI ARTISTAK!

2010-05-20T03:38:00.001-07:00

Begira, begira ze nolako artistak ditugun ikastolan:

(Mirad qué artistas tenemos en la ikastola:)

10. GAIA: UDABERRIAN

2010-05-02T06:06:00.000-07:00

Hemen aurkituko duzue unitate didaktiko honetan erabiliko dugun hiztegia etxean birpasatu ahal izateko:

Aquí tenéis las palabras clave con las que trabajaremos en esta unidad didáctica (tema: la primavera); para que así podáis practicar en casa:

- Habia: nido
- Lorea: flor
- Arrosa: rosa
- Lilia: lirio
- Krabelina: clavel
- Bitxilorea: margarita
- Txantxangorria: petirrojo
- Txolarrea: gorrión
- Kukua: cuco
- Kanarioa: canario
- Lore-sorta: ramo de flores
- Erlea: abeja
- Liztorra: avispa

SAN BIZENTE SUPERMERKATUA:

2010-04-22T06:19:00.000-07:00

Egun hauetan, dagokigun gaiarekin jarraituz, gure gela supermerkatu batean bihurtu da, gauza pilo bat erosi ditugu!

(Estos días hemos tenido nuestro propio supermercado en clase y... ¡la de cosas que hemos comprado!)

LORATEGIAN:

2010-04-22T02:32:00.000-07:00

Gaur goizean "Eterno Paraiso" antzerki taldeak lorategian antzerki-lana antzeztu digu; ikaragarri gustatu zaigu!
(Esta mañana el grupo de teatro "Eterno Paraiso" nos ha representado la obra "lorategian"; nos ha gustado un montón.)

9. GAIA: NIRE AUZOA

2010-04-12T08:27:00.000-07:00

Hemen aurkituko duzue unitate didaktiko honetan erabiliko dugun hiztegia etxean birpasatu ahal izateko:

Aquí tenéis las palabras clave con las que trabajaremos en esta unidad didáctica (tema: mi barrio); para que así podáis practicar en casa:

- Okindegia: panadería.
- Arrandegia: pescadería.
- Frutategia: frutería.
- Harategia: carnicería.
- Jantzi-denda: tienda de ropa.
- Botika: farmacia.
- Loradenda: floristería.
- Kioskoa: kiosko.
- Dirua: dinero.
- Erosketen zerrenda: lista de la compra.
- Argazki-denda: tienda fotográfica.
- Aurrezki kutxa: caja de ahorros.
- Liburu-denda: librería.
- Supermerkatua: supermercado.

FRUTA JAN, JAN ETA JAN!

2010-03-30T07:13:00.000-07:00

Fruta jatea oso garrantzitsua da, jakina. Joera hau bultzatu nahian gaur arratsaldean fruten inguruko jaialdia antolatuko dugu ikastolako haur hezkuntzako ume guztien artean eta besteak beste, batido naturalak prestatuko ditugu, txano polit bat egingo dugu eta nola ez fruta goxoa dastatuko dugu.

(Comer fruta es realmente importante y para impulsar este consumo esta tarde celebraremos la fiesta de la fruta con los más pequeños de la ikastola con actividades muy divertidas y muy sabrosas.)

UDABERRIA, AZKENEAN IRITSI ZARA!

2010-03-29T01:10:00.000-07:00

Negu beltzaren ondoren hemen dago berriro gurekin udaberria!

(Después de un duro invierno ya está aquí la primavera)

ZORIONAK AITA!

2010-03-18T04:40:00.000-07:00

Ostiralean aitaren eguna ospatuko dugu eta egun horretan dotore-dotore egoteko sorpresatxo bat prestatu diegu gure aitatxoei, zer ote da?

(Este viernes celebraremos el día del padre y para que ese día nuestros aitatxos estén muy elegantes les hemos preparado una sorpresa, ¿Qué será?)

GURE ANTZERKITXOA:

2010-03-16T05:14:00.001-07:00

Aurreko egunean H.H. 3 urtekoen gelara joan ginen "Txirritx eta Orromarruren" antzerkia antzeztera; horretarako guk egindako txontxongiloak erabili genituen.
Txikiak adi-adi egon ziren guri begira eta gu ere oso gustora egon ginen, beste bat arte!

(El otro día fuimos a la clase de l@s niñ@s de 3 años para representarles el teatro de "Txirritx y Orromarru". Fue una bonita experiencia para tod@s.)

8.GAIA: LANBIDEAK

2010-03-16T04:17:00.000-07:00

Hemen aurkituko duzue unitate didaktiko honetan erabiliko dugun hiztegia etxean birpasatu ahal izateko:

Aquí tenéis las palabras clave con las que trabajaremos en esta unidad didáctica (tema: las profesiones); para que así podáis practicar en casa:

- Dendaria: tendero
- Mekanikaria: mecánico
- Argiketaria: electricista
- Igeltseroa: albañil
- Arrantzalea: pescador
- Garbitzailea: limpiador
- Etxekoandrea: ama de casa
- Suhiltzailea: bombero
- Bulegaria: oficinista
- Baserritarra: campesino
- Arotza: carpintero
- Ehiztaria: cazador
- Jostuna: costurera
- Astronomoa: astrónomo